Boek Nederlands

Chocolat

Joanne Harris (auteur), Monique De Vré (vertaler)

Chocolat

Joanne Harris (auteur), Monique De Vré (vertaler)
Als een jonge vrouw een chocoladewinkeltje begint in een Frans dorp stuit zij op tegenwerking van de plaatselijke priester.
Titel
Chocolat
Auteur
Joanne Harris
Vertaler
Monique De Vré
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Chocolat
Uitgever
Utrecht: De Fontein, 2019
383 p.
Aantekening
Wordt vervolgd door: Rode schoenen (dl. 2) De zoetheid van perziken (dl. 3) en De aardbeiendief (dl. 4)
ISBN
9789026149467 (paperback)

Ook in de collectie als:

Boek: Nederlands, Engels
Grote letter: Nederlands

Besprekingen

Bij een heruitgave van een roman n.a.v. de verfilming ervan gaat men meestal de film met het boek vergelijken. Cliché volgt dan op cliché: het boek is beter, de film laat veel boeiende verhaallijnen achterwege, de magie van het zich voorstellen van de personages en de plaatsen gaat verloren... Ook in het geval van Chocolat is het gemakkelijk om in zullk discours te vervallen. Het is waar dat de film, ondanks de melige onderstroom, een zekere charme uitstraalt (niet het minst dankzij Juliette Binoche, Johnny Depp en Judi Dench), maar het cliché dat de complexiteit van thema's en motieven gereduceerd is, gaat ook op. Toch kan men niet zomaar zeggen dat het boek beter is: het gaat gewoon om twee verschillende uitdrukkingsvormen en de scenarist van de film heeft voortreffelijk werk geleverd. Daarmee is natuurlijk nog niets gezegd over de roman van Joanne Harris. Het verhaal: een vrijgevochten vrouw met een dochtertje opent een chocolaterie in een klein stadje, Lansquenet, en haalt …Lees verder
In een dorp in Zuidwest-Frankrijk begint Vianne Rocher een chique chocolaterie. Voor het dorp heeft dit grote gevolgen. Er is veel verzet, vooral van de pastoor, die het chocoladegenot heidens vindt, maar Vianne gaat voor velen een positieve sociale functie vervullen. Ze geeft warmte en raad, mengt zich in de dorpsverhoudingen en doet veel goed, mede dankzij haar magische gaven; ze is eigenlijk een goede heks. Vianne, die lange tijd met haar dochter een zwervend bestaan heeft geleid, lijkt in dit dorp een rustpunt te hebben gevonden. De dorpsverwikkelingen worden in een dagboekachtig verslag uit de doeken gedaan; af en toe wisselt het perspectief met dat van de pastoor. Een en ander wordt invoelend en lichtvoetig verteld. Het boek spreekt zeer tot de verbeelding en laat een sympathieke indruk achter. In 2000 verfilmd met onder anderen Juliette Binoche, Judi Dench en Johnny Depp. De zelfstandig te lezen vervolgromans zijn 'Rode schoenen' en 'De zoetheid van perziken'.