Boek
Nederlands

Hier zijn leeuwen

Katerina Poladjan (auteur), Floor Borsboom (vertaler)
Een Duitse boekrestauratrice ontdekt in Armenië via een familiebijbel niet alleen de geschiedenis van twee tijdens de genocide van Armeniërs door de Ottomanen gevluchtte kinderen, maar ook die van haar eigen voorouders.
Titel
Hier zijn leeuwen
Auteur
Katerina Poladjan
Vertaler
Floor Borsboom
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Duits
Oorspr. titel
Hier sind Löwen
Uitgever
[Amsterdam]: Nieuw Amsterdam, © 2021
253 p.
ISBN
9789028451070 (paperback)

Besprekingen

Sfeervol-laconiek geschreven, semi-autobiografisch geïnspireerde, gelaagd-episodische roman van de Duits-Russische auteur (Moskou, 1971). Hoofdpersoon Helene Mazavian, een Berlijnse boekrestauratrice, krijgt een beurs om in Armenië 's lands oude manieren te leren om historische boeken te repareren. In Jerevan moet ze als oefening een oude bijbel van een Armeense familie die aan de Zwarte Zee woonde in oude luister herstellen. Zelf van Armeense afkomst, krijgt ze van haar moeder een familiefoto uit 1957 mee, met de opdracht de dertien personen erop op te sporen. Naar aanleiding van kanttekeningen in de bijbel en via relaties aldaar, telefoontjes met haar vriend en een reis die ze onderneemt naar de Turks-Armeense grens probeert ze niet alleen de vlucht van de veertienjarige Anahid en haar zesjarige broertje Hrant van de familie te reconstrueren tijdens de Ottomaanse genocide op de Armeniërs in 1915 (met als enige bezit die bijbel), maar tegelijk (een deel van) haar eigen familiegeschie…Lees verder