Grafiek en gedichten.
Extra onderwerp
POE
Titel
Over en weer
Auteur
Marleen De Crée Marc Dugardin
Illustrator
Goedele Peeters
Vertaler
Stefaan Van Den Brempt
Taal
Meertalig, Nederlands, Frans
Parallelle titel
De part et d'autre
Uitgever
Leuven: P, 2011
42 p. : ill.
ISBN
9789079433667 (paperback)

Besprekingen

Marleen de Crée is de jongste jaren sterk bezig met diverse vormen van literaire kruisbestuiving. Zo realiseerde zij eerder al enkele poëtische projecten met plastische kunstenaars. In haar jongste bundel worden die creatieve impulsen nog verder doorgedreven. Ditmaal gaat De Crée een intense poëtische samenwerking aan met de Franstalig-Belgische dichter Marc Dugardin. Beide dichters worden daarenboven nog extra geïnspireerd door het grafische werk van Goedele Peeters. Kortom, de lezer krijgt een ingewikkeld kluwen van woord en beeld voorgeschoteld, temeer daar de Franstalige teksten ook nog eens een Nederlands equivalent meekrijgen, terwijl de verzen van De Crée omgekeerd ook in het Frans worden voorgesteld. Men kan moeilijk zeggen dat die complexe werkwijze de helderheid van de structuur in de hand werkt, maar het resultaat mag er uiteindelijk best zijn. Er is niet enkel de dialoog tussen twee dichters, maar ook nog eens de spanning tussen woord en beeld, en de tweetalige versies zor…Lees verder
Deze auteur houdt van literaire kruisbestuiving. Ze realiseerde eerder al poëtische projecten met plastische kunstenaars. In deze bundel gaat ze een intense poëtische samenwerking aan met de Franstalige Belgische dichter Marc Dugardin. Beide dichters worden geïnspireerd door het grafische werk van Goedele Peeters. De lezer krijgt een ingewikkeld kluwen van woord en beeld voorgeschoteld. Franstalige teksten krijgen een Nederlandse vertaling terwijl de verzen van De Crée ook in het Frans worden voorgesteld. Het resultaat mag er zijn. Er is niet enkel dialoog tussen twee dichters, maar ook spanning tussen woord en beeld. Interessant is het netwerk dat wordt opgebouwd. Zo reageren ze op elkaars werk, wat leidt tot een boeiende zoektocht naar betekenis. De reflectie op de eigen poëtische activiteit is nooit ver weg. Hier ligt het belangrijkste verschil tussen beide dichters. Dugardin hanteert een gebroken en fragmentarisch vers terwijl De Crée opteert voor een meer gebonden en nadrukkelijk…Lees verder